Chi è quel Tizio?

Un'altra curiosità della lingua: le personaggi ipotetici. Per ogni lingua uno può trovare un personaggio diverso per nominare un qualcuno che non conosciamo. In italiano ci sono Tizio, Caio, Sempronio, Mevio, Filano e Calpurnio.
Ecco la combinazione di nomi che si utilizza per altre lingue:

• Tom, Dick and Harry — in lingua inglese
• Pierre ou Paul - in lingua francese
• Fulano, Sutano y Mengano — in lingua spagnola
• Hinz und Kunz — in lingua tedesca
• Jan en Alleman — in lingua olandese
• Gud og hver mann — in lingua norvegese
• Fulano, Beltrano e Sicrano — in lingua portoghese
• Ivanov, Petrov, Sidorov — in lingua russa
• Are, Oore, Shamsi Kooreh — in lingua persiana
• Andersson, Pettersson och Lundström - in lingua svedese
• Era Ghera, Nathu, Khera (ایراغیرہ نتھو خیرا) - in lingua urdu
• 阿貓阿狗 (pinyin: ā māo ā gǒu, lett. "Gatto e cane") - in lingua cinese 

fonte (con qualche modifiche fate da me): Wikipedia

Oggi vi lascio un articolo molto simpatico sull'origine di queste tre personaggi.

A presto!
Adriana

Leonardo (parte 1)

Cos’è quello che ci inspira, che ci motiva a continuare ogni giorno senza perdere la speranza in questo mondo. Per me è la voglia di sapere di più, di stupirmi ogni volta, di trovare un qualcosa che mi faccia sorridere, piangere... sentire.

Penso che la stessa voglia di sapere incitava Leonardo da Vinci a studiare, scoprire, inventare. Poco si dice della sua faceta di cuoco, forse perché non è riuscito a brillare come l’ha fatto nella pittura, la scultura ecc. Comunque penso che ne vale la pena studiare un po’ su quest’altra parte della sua vita. Un po’ dopo di aver cominciato a studiare con Andrea del Verrocchio ha deciso di lavorare alle Tre Lumache, un ristorante dove è stato, diciamo, incompreso. Lui voleva servire dei bei piatti, delle porzioni piccole, bellamente messe sul piatto, ma i suoi commensali non hanno capito il piacere di mangiare qualcosa di bello... loro volevano soltanto mangiare e basta!

Poi all’interno della sua stanza nel Castello Sforza è riuscito a inventari diversi utensili e macchine per risolvere problemi all’interno delle cucine. Sebbene non tutti hanno avuto successo, certo sono state l’inizio di macchine ed utensili che utilizziamo oggi. Leonardo ha pensato a risolvere il problema degli odori per avere un’aria pulita, una maniera di avere sempre dell’acqua bollente, e una macchina per tagliare asparagi che ha servito finalmente come arma in un’invasione al Castello Sforza. Anche, importantissimo, ha inventato gli spaghetti prendendo la lasagna che esisteva già a Napoli e trasformandola in piccoli spaghi.

Mi raccomando di cercare il libro Note di cucina di Leonardo da Vinci, ci sono delle aneddoti, ricette ed altre curiosità sulla vita di Leonardo all’interno delle cucine italiana.

Sapevate che nel Rinascimento si utilizzavano dei piccoli conigli legati alle sedie per pulirsi le mani?

Leonardo non ha mai smesso di studiare, di osservare; ispirato nella vita, nella natura ha voluto sempre di sapere di più, è andato sempre un po' avanti alla sua epoca, un genio incompreso ma di chi sempre si impara qualcosa.

Un bacio!
Adriana

Per ispirare. Leonardo (introduzione)

Mi scuso per non aver scritto in qualche giorno, sono stata un po’ distratta, ma sono tornata e adesso inizierò un’altra sezione: Per ispirare.

Ci sono tanti personaggi che sempre mi fanno pensare che ci sia ancora speranza in questo mondo pazzo e sconvolto, personaggi di diversi discipline, ed epoche, quindi mi partendo di questo pensiero mi è sembrato un buon pretesto per cominciare una serie di piccoli note su queste persone, sempre legate all’italiano, che mi fanno sorridere oppure mi stupiscono in diversi sensi. Sono una continua fonte di ispirazione per me.

Comincerò a parlarvi un po’ su Leonardo, appena mi sono resa conto che ho un sacco di libri su lui che ho comprato per diversi ragioni e in diversi momenti della mia vita, ma sembra che sempre io ritorni a cercare lui e per questo apre la sezione.

Vissuto in un’epoca di crescita impressionante, nella Firenze dei Medici, studente di Andrea del Verrocchio ed avendo lavorato nella corte di Ludovico di Sforza ci sono tantissime cose da raccontare di quest’uomo. È un personaggio importante per i pittori, scultori, designer, ingegneri, filosofi, ecc.; domani vi parlerò di qualcosa più specifica, siccome appena oggi ho deciso di chi parlare prima non sono così ben preparata ma non volevo che il tempo continuasse a passare senza un aggiornamento al mio blog, quindi vi lascio una curiosità veramente simpatica di Leonardo: Le note di cucina.

Le note di cucina di Leonardo da Vinci sono un tipo di raccolta di ricette e comportamento al tavolo utilizzato nell’epoca in cui lavorava per Ludovico di Sforza a Milano. Vi lascio un piccolo articolo su l’importanza che hanno le sue invenzioni per la cucina italiana, anzi mondiale.

A domani!
Adriana

Prendiamo una tazza insieme

Questo è l’inizio di una nuova sezione, per coloro che mi conoscono sanno cosa significa per me il caffè, e un obbligo, indispensabile... Ci sono chi pensano che non c’era un’epoca in qui io non bevesse il caffè. Quindi, questa sezione sarà dedicata al caffè e tutte quelle bibite che ci inspirano a prendere una tazza in compagnia di qualcuno, di un libro oppure soli. Di tanto in tanto vi parlerò un po’ sul caffè e forse su altre bibite.

Tempo fa ho comprato un libro di Corraini Edizioni: Italianità, una raccolta di curiosità italiane, stampe di cose che sono proprio italiane, per dire così. Il libro è molto carino, ed ogni tanto lo apro in qualsiasi pagina e così l'ho letto tantissime volte; lì mi ho trovato un saggio sulla Moka Biletti (quella che possono vedere nella foto), con questa si fa i caffè di ogni mattina nelle case italiane, l’acqua bollente sale e dopo aver passato attraverso il caffè ben macinato risulta in un bel caffè profumato. Io non l'ho mai assagiato questo, ma infatti sto pensando di farmi un bel regalo per Natale... questa sarebbe una buona opzione! hahaha.

In Messico penso sia un po’ meno popolare, il caffè si prepara diverso qua, il caffè istantaneo è molto popolare per essere, penso, più pratico. Ma io adoro il café de olla, questo si prepara mettendo in una pentola di barro dei grani interi di caffè, cannella e piloncillo (zucchero prima di essere raffinato), si mette a bollire e diventa proprio una delizia! (Io metto a volte un po’ di anice).

Moka può avere tre sensi: uno, per la caffettiera Moka Bialetti, poi per il caffè provenente da la regione di Mokha in Yemen, e finalmente il caffè mescolato con il cioccolato che possiamo assaggiare a qualche bar.

Il caffè è una bibita che mi sembra sia molto interessante, uno si può mettere sempre a parlare con qualcuno davanti a una tazza di caffè, si utilizza negli uffici normalmente per fare una pausa, o sempre si può avere una bella sera di lettura con una tazzina di caffè accanto a noi.
Vado a prendere la mia tazza di caffè.

Ci vediamo in una prossima entrata!
Adriana

In bocca al lupo!

Adesso inizierò una piccola sezione all’interno di questo blog: in bocca al lupo!
Ogni tanto vi metterò una frase idiomatica di questo genere, molto utili quando uno ha bisogno di esprimersi in maniera meno ‘accademica’, voglio dire, utilizzare la lingua italiana in maniera più colloquiale.

In bocca al lupo, frase che gli da il nome a questa sezione è un augurio di buona fortuna, si può dire sempre che qualcuno è in una situazione difficile, un esame, una presentazione, ecc. L’altra persona dovrà rispondere ‘crepi il lupo!’ se no, porterà sfortuna.

L’origine è incerto, ma ho trovato un’entrata nella nostra amatissima Wikipedia che spiega più meno l’origine di questa frase.

Io non sono particolarmente superstiziosa, ma mi piacciono tantissimo questi usi della lingua, mi sembra che le da un po’ di sapore alla lingua che parliamo, sia la nostra lingua materna, sia un’altra che abbiamo imparato dopo. E come stranieri penso che sempre sia utile conoscere queste cose per esprimerci meglio. Quindi, ogni tanto, sotto l'etichetta ‘in bocca al lupo!’ troverete delle frasi idiomatici come questa.

A dopo!
Adriana.

Amnesia

Oggi voglio scrivere su qualcosa più leggera, ho cercato tra le mie note e mi ho trovato un programma di radio che ho cominciato a ascoltare quando mi preparavo per i miei esamini  finali d’italiano: Amnesia. Lo trasmetteva la RAI, piccoli puntate di 15 minuti narrate da Mateo Caccia, un ragazzo di 33 anni che un anno prima di cominciare il programma aveva perso la memoria e ci parla della sua vita in generale, il percorso di costruire nuove memorie.

Nel programma si parla velocemente su qualche successo nella vita di Mateo, a volte sull’amicizia, a volte sull’amore, a volte sulla vita d’un italiano normale che cerca di capire come vivere all’interno di un mondo che gli conosce ma che lui proprio non ricorda.

Difficile, no? Abitare in un mondo dove tutti ci ricordano che siamo parte di loro ma noi non ci sentiamo a nostro aggio. A volte mi sento così, un po’ fuori di questo mondo, un po’ spinta ma comunque presa per un qualcosa che non saprei descrivere ma che mi riporta dentro e mi fa sentire un po’ parte di loro. È davvero strano questo, e certo che io non ho perso la memoria. Forse l’amnesia di Mateo gli da un bel vantaggio, lui può scoprire e meravigliarsi ogni giorno con le cose più comuni, più semplici e scopre delle piccole cose che noi lasciamo passare.

Mi raccomando di ascoltare qualche puntata di questo programma, sono corti e molto simpatici. La storia va accompagnata dei commenti di Mateo, di qualche telefonata (anche molto divertenti!) e della musica a tono con gli argomenti. Qundi, è una buona maniera di praticare un po’ l’ascolto e di divertirsi.

A la prossima volta!
Adriana

Riflesso di noi stessi

Ieri parlavo con un amico sull’educazione in generale, quella a scuola, quella a casa. Adesso sto lavorando come professoressa d’italiano a una scuola media e mi rendo conto di tante cose che davvero mi spaventano. C’è una mancanza di rispetto constante, tra di loro e verso la persona che c’è davanti a loro (quindi, io). Penso che sia un misto tra la terribile età adolescente e una nefasta educazione a casa loro. I bambini sono rimasti come parte dei mobili, li mettono davanti a la T.V.  per divertirli e... basta, non c’è interazione. Prendono tutto quanto ascoltano e vedono sullo schermo senza chiedere sia vero o sia falso, semplicemente perché non c’è nessuno a chi dirglielo. E pian piano diventano apatici, chiusi e si lasciano trascinare da qualcosa li dicono, come pecore.

Poi, le punizioni sono sempre troppo leggere, minacciano i bambini per metterli paura ma non ci sono mai vere conseguenze. E questo è l’identica cosa che capita all’interno della nostra società. Qualcuno commette qualche delitto e non ci sono mai le vere conseguenze, metterli in galera a volte non significa più che darli l’opportunità di formarsi come delinquenti professionali. Quindi, come fare per migliorare questa situazione, ignorarla non significa che sparirà, ma sempre possiamo alzarci e dire quello che pensiamo e incitare a riflettere a tutti quanti abbiamo intorno.

Poco tempo fa ho visto due film che mi hanno fatto pensare anche nei modelli educativi nel mondo, un film francese Les choristes ed un film italiano Rosso come il cielo, entrambi raccontano la storia dei bambini all’interno d'un collegio. Rosso come il cielo tratta di un bambino che diventa cieco dopo avere un incidente, in quell’epoca i bambini ciechi dovevano essere staccati della società ‘normale’ e andare a vivere assieme a i suoi ‘uguali’, quindi dovevano imparare a vivere in una società di ciechi. Questo bambino si trova con una maniera nuova di percepire il mondo attraverso il suono e collega in qualche maniera il mondo dei vedenti a quello dei non vedenti, anche se al direttore del collegio non piace questa nuova modalità d’insegnamento alla fine riescono a fare dei cambiamenti nel come vivono i ciechi, che non sono diversi agli altri, soltanto hanno una maniera diversa di percepire. Poi questo bambino diventa un designer del suono ed adesso lavora nell’industria del cinema. La storia è tratta di una storia vera, quella di Mirco Mencacci.

Quello che s’impara a scuola ci aiuta alla pratica, impariamo delle cose utili, ma quello che impariamo a casa è quello che ci forma come essere umani, è quello che davvero ci fa sviluppare la propria personalità e il carattere. La nostra società è un chiaro esempio della nostra indifferenza verso noi stessi e questo non capita soltanto in Messico, ma penso che anche succeda in Italia ed in altri paesi, sono delle piccole cose che costruiscono la nostra cultura, la cultura di ogni paese, di ogni persona.

A la prossima entrata! :)
Adriana

PD. Mi raccomando di cercare il film Rosso come il cielo, è veramente bello.

Dolce (di) inverno

Una bel caffè caldo e profumato di cannella, una fetta di torta appena fatta e un buon libro. Questa per me è la perfetta scena di un felice inverno. In Messico fa già un po’ di freddo invernale anche se l’inverno non è ancora arrivato, e ieri sera assieme a un’amica abbiamo deciso di metterci vicino al forno e cucinare un sacco di cose diverse, dolci e salate. Poi ho cominciato a pensare in Natale, quest’epoca dove si mangia tantissimo, e si condivide con le persone che vogliamo bene, in Messico si mangiano un sacco di cose diverse, alcune tradizioni prese d’altre culture, altre risultato della mischia tra le tradizioni preispaniche e le tradizioni spagnole, come risultato abbiamo una cena di natale molto eclettica, ma di questo vi parlerò dopo quando abbia fatto una migliore ricerca hehe.

Ma la mia debolezza sono i dolci, il cioccolato, le torte, i biscotti in tutte le presentazioni. In Messico sono tipici i tamales, i buñuelos, il cioccolato caldo, l’atole, il café de olla e altri che adesso si fuggono dalla mia memoria, quindi ho cercato un po’ sui dolci che si fanno in Italia per Natale, mi ho trovato principalmente con il panettone e il pandoro, entrambi delle regioni a nord d’Italia, Lombardia e Veneto rispettivamente. Il panettone è un pane molto soffice, ripieno d’uvette e profumato d’arancia. L’ho assaggiato soltanto una volta e non sono così sicura che sia stato un buon panettone, comunque è l’unica esperienza che ho fin adesso.

L’origine del panettone ha diverse leggende, ecco un bel articolo del giornale Il Corriere della Sera sulla storia del panettone. Queste storie li danno ai piatti un’aria molto particolare, quando ci colleghiamo una storia, un racconto o un aneddoto a quello che mangiamo diventa anche proprio, e se si fa a casa con le nostre mani ancora di più! In quest’epoca dove siamo sempre così staccati di tutto e di tutti, imparare queste piccole curiosità ogni tanto ci avvicina un po’, ci fa sentire come parte del mondo e meno come macchine oppure essere assolutamente isolati.

Felici freddi quasi-invernali!
Adriana

Statistiche divertenti

Ieri mentre curiosavo nella pagina della Colors Magazine mi ho trovato il link del blog della Benetton, Benetton Talk. Si parla di tante cose ma la mia attenzione l’attirata una entrata con dei cartelloni molto carini.

Questi cartelloni vengono fatti da Toby Ng Kwong To, un designer laureato a un'università a Londra ma che adesso abita a Hong Kong. Il suo sito è interessante, ha delle cose ben fatte, ma i miei favoriti sono i cartelloni The World of 100, una collezione di 20 cartelloni che riflettono le statistiche di diverse cose nel mondo: genero, colore della pelle, età, nazionalità, libertà, religione... ecc.

I dati sono chiari e i disegni sono carinissimi, penso che è una maniera bellissima di presentare tutta questa informazione che ci può sembrare difficile di capire soltanto vedendo i numeri.

Penso che il design debba essere così, divertente, bello, provando ad avvicinare l’informazione in maniera chiara e bella. I disegni di Toby Ng non tolgono la serietà dei dati e non si tratta di scherzi né di sarcasmo (una risorsa che viene utilizzata troppo oggi). È un approccio carino e semplice.

Vi lascio tre immagini (ho scoperto che mi piaciono i cartelloni con gli animali haha!).

A presto :)
Adriana

Colors Magazine

Oggi vi parlerò di una rivista che mi piace tantissimo, ho soltanto 3 nella sua versione stampata che ho potuto comprare alla Fiera del Libro di Guadalajara due anni fa. La Colors Magazine è una pubblicazione della Benetton, è una rivista bilingue (italiano-inglese, spagnolo-inglese, e immagino che ci siano in altri lingue ma non ne sono sicura) e ogni numero tratta su una problematica o un fenomeno sociale diverso; mi raccomando di dare un'occhiata al sito, il numero attuale parla sui giovani e ci sono delle cose molto interessanti!

Ma io voglio parlarvi di un altro numero che ho trovato sugli archivi. Freedom of speech (No. 65) parla sulla libertà di parola, da una occhiata a quello che capita in altri paese del mondo dove esprimersi  può essere difficile oppure impossibile. A volte non ci rendiamo conto dell'importanza che ha poter esprimersi liberamente, dire quello che veramente pensiamo, parlare di come vediamo il mondo, delle cose che sono veramente importanti. Penso che noi viviamo in un'epoca in cui siamo addormentati, non sappiamo dove siamo, non conosciamo il posto dove abitiamo e nemmeno ci conosciamo noi stessi, quindi quello che comunichiamo diventa una ripetizione di qualcosa che abbiamo visto prima, non ci rendiamo conto che probabilmente non significa niente per noi.

Ogni una delle pagine di questa Colors parla su un punto di vista diverso a proposito della libertà di parola, delle diverse maniere di esprimersi e di comunicare. Particolarmente mi raccomando di leggere quello della India e d’Israele.

Il sito della Colors è anche molto interessante, ogni numero diventa un sito diverso. Utilizzano anche delle fotografie con un approccio diverso a quelle che io avevo viste in altre riviste, si sento più reali, più onesti.

Baci,
Adriana

Credits delle fotografie sopra:
COVER
Keisuke Tezuka, 11-19 years, Chiba, Japan
Cover photo by: Kenzaburo Fukuhara, Tokyo

pag 8-9
Andrea Modolo, 10-17 years, Treviso, Italy
photo by: Piero Martinello

Non ho il nome del fotografo della fotografia di sotto :(

Slangopedia

Un'altra entrada veloce. Siccome vi ho parlato della lingua italiana e i suoi dialetti mi sembra giusto mettere anche questo link sulla Slangopedia pubblicata nel sitio web del giornale L'Espresso. Una raccolta di slang fatta dai giovanni italiani ed altri lettori che rifletta la maniera in cui va cambiando la lingua italiana, le parole che cambiano significato, parole che s'inventano, parole che si combinano per creare delle nuove... ecc.

Date un'occhiata e poi mi scriviate cosa hanno trovato d'interessante oppure divertente, io ho le mie proprie scelte ma poi vi scriverò su questo.

A la prossima entrata ;)
Adriana

Le lingue oltre alla madrelingua

Ciao!

Ieri ho avuto un attacco di male di pancia combinato con un sonno incredibile... quindi oggi vi lascierò due entrate con delle curiosità sulla cultura italiana che mi ho trovato.

Mi ho trovato un altro blog, Scriviamo in italiano, che principalmente è uno spazio dove si pubblicano delle piccole articoli su temi diversi soltanto per pratticare la scrittura della lingua italiana. Lì ho incontrato una entrata che parla sui dialetti, queste lingue che si parlano in Italia oltre alla lingua ufficiale (l'italiano) e che quando ci troviamo con qualcosa scritta oppure detta in dialetto noi stranieri penseremmo subito che non sappiamo proprio niente d'italiano anche se abbiamo spento 10 anni ad impararlo! Ma non spaventatevi, il dialetto napoletano, ad esempio, non lo capirebbe mai un milanese!

I dialetti, como scrive Jordi T. nel blog, sono il patrimonio culturale dell'Italia, siccome ogni una di queste lingue non vengono dell'italiano, hanno il suo proprio origine all'interno di ogni regione italiana quindi anche contengono una parte della cultura italiana, hanno un po' il sapore di ogni regione e principalmente per questo è importante che non si perdano.

Succede qualcosa di simile quà in Messico, noi abbiamo i noi propri 'dialetti' che parlano i nostri indígenas, ma l'uso è ben lontano di quello che esiste in Italia. In Messico ci sono pochissime persone che parlano queste lingue, il náhuatl e il maya sono i più conosciuti ma ci sono tante tante variazioni che non conosciamo e che oltre alla sua importanza per la communicazione contengono anche un pezzo di cultura che ogni giorno si perde velocemente. Ho trovato un articolo sulla National Geographic in spagnolo d'agosto 2009 che parla giusto sulle lingue indígenas messicane. Vi trascrivo un pezzetino che mi è sembrato molto bello:

In tutte le lingue si può espresare quello che le persone che la parlano hanno bisogno di communicare. Questo dipende di quello che ogni cultura considera importante e pertinente. In "chuj" (lingua "maya" que si parla nella frontiera con Guatemala) c'è una parola che intende l'interiore del corpo umano: "k'o'ol" ed è così importante che si utilizza nei saluti. Non basta dire: come va?, come facciamo in spagnolo -ed in italiano-. In "chuj" si chiede "wach'am am ak'o'ol", questo literalmente significa: va bene il tuo interiore?

Questo uso della lingua è bellissimo, si collega con l'essere umano, con il cuore, con l'anima e le da un altro valore alla maniera in cui ci communichiamo.

Una lingua è tanto più che imparare soltanto la grammatica o il vocabolario, significa collegarsi con altri esseri umani, con un'altra cultura, un'altra maniera di pensare e di vedere il mondo.

A presto!
Adriana

Cortometraggi italiani

Ciao!

Per me è stato un po' difficile trovare dei film italiani, forse per la mia limitata esperienza con il cinema in generale. Un giorno mi ho incontrato con questo sito che mi sembra abbastanza bello, e addiritura apoggia a tutti quelli registi independenti che fanno dei lavori sconosciuti. Sto parlando di questa pagina 242movietv.com, un sito dove diversi utenti fanno l'upload dei suoi proprie opere cinematografiche.

Ho visto ancora pochi, ma vi posso dire che Sotto il mio giardino è molto bello, anche Mare nostro mi è piaciuto. Entrambi sono corti corti, 10-20 min, ci sono degli altri un po' più lunghi, ed ha informazione dei festivali, recenzioni di cortometraggi italiani ed anche internazionali, quindi ne vale la pena dare un'occhiata

Vi lascio questo per ora, poi mi raccontiate cosa vi è sembrato e forse mi possono fare qualche suggerimento sui cortometraggi oppure su qualche film italiano!

Baci,
Adriana

Impariamo l'italiano

Quando ero studentessa mi hanno detto che esisteva un sito sull'Internet ottimo per pratticare argomenti di grammatica e anche aveva delle cose utili per pratticare la lingua; quando finalmente mi sono decisa a cercarlo ho messo su Google "impariamo italiano" e mi ho trovato con questo meraviglioso sito che ha un po' di tutto.

Voi potete trovare da un semplice essercizio di grammatica fino complessi quiz sul cinema italiano, quindi vi lascio questo e divertitevi!

Impariamo l'italiano

Baci,
Adriana

Benvenuti!

Ciao a tutti!

Prima di tutto mi devo presentare, mi chiamo Adriana, ho il mio cuore diviso tra il Messico (dove sono nata e vissuta tutta la mia vita) e l'Italia (dove non sono mai andata ma sono collegata di qualche maniera), ho estudiato design ed adesso faccio la freelance, anche ho diventato recentemente professoressa d'italiano!

Dedicherò tutto questo blog a questa bella lingua di cui sono innamorata cotta da qualche anno.
Non ho un proposito specifico, presenterò dei links interessanti sulla lingua, sulla grammatica (che so non piace a tutti ma a me mi apassiona tantissimo!) e sulla cultura italiana. Lo scopo è soltanto condividere tutte le curiosità sulla cultura italiana che ho trovato sull'Internet, sui libri o delle sperienze che ho avuto a proposito della lingua, quindi sarà un approccio molto personale che spero a voi piaciate e troviate qualcosa di divertente oppure interessante.

Se qualcuno vuole partecipare lasciate pure un commento! io sarò molto felice di leggerlo e risponderò subito.

A presto,
Adriana